I would like to know, whether in an asset related screen it is possible to relate an element which is not part of the template.
You can retrieve results from another element in an asset related display. You can't however create an asset related display using elements that aren't based off a template.
Does this answer your questions?
Retrieving data ...