Also, is there a way to get a popup acknowledgement on the PI Vision display when the event happens?
This is no out of the box feature available currently but you can achive it using PI Vision custom symbols. Request you to check below sample reference related to Audio alert.
PI-Vision-Custom-Symbols/Community Samples/OSIsoft/Audible alert at master · osisoft/PI-Vision-Custom-Symbols · GitHub
Retrieving data ...